//Created by Dr. Pritam C Dey//
//Created by Dr.Pritam C Dey//
//Created by Dr. Pritam C Dey//
এটা পাগলামি! কি বুঝ দিতে চাচ্ছ?
চেষ্টাতো করছি, জো!
কি শুনতে চাও, সেটা বলো।
কি বলে বুঝ দিতে হয়, সে বিষয়ে তুমি অজ্ঞ।
আমি কখনোই ওদের পছন্দের কেউ হতে পারব না।
না, এটা সত্য নয়।
তাইনাকি? তোমার বাবা উদাস ভঙ্গিতে আমাকে ওয়াইন অফার করে বসে থাকে।
আর টেবিলের অন্য পাশে বসে তোমার মা...
তির্যক দৃষ্টি নিক্ষেপ করে।
হয়তো টার্কির মাংশটা ঠান্ডা হয়ে যাওয়ায় সে বিষন্ন ছিল, রে।
টার্কির সাথে আমার কি সম্পর্ক?
অনেকদিন পরে তুমি ওখানে গিয়েছ।
আমি ৫৫-তে চালাচ্ছিলাম। গতিও কমিয়ে দিয়েছিলাম।
এটা কি সমস্যা, জো? আমি বিশ্বস্ত ড্রাইভার।
ওকে।
কেন আমরা বাড়ি গিয়ে,
আবারও সবাইকে থ্যাংকসগিভিং জানাচ্ছি না?
শুধু আমরা ৩ জন।
আমরা পিৎজা আনতে পারতাম। পেরি পিৎজা পছন্দ করে।
এবং তখনই পারস্পরিক কৃতজ্ঞতাবোধ দেখানো যেত।
ইয়াহ?
নিজেদের হাসির পাত্র বানানো বন্ধ করা উচিত, রে।
আমাদের সম্পর্ক...
...ছিন্ন হবার পথে।
অনেকদিন ধরেই আমরা এক ছাঁদের নিচে।
জানি না, এমনটা কেন বলছ।
আগেই বলতে চেয়েছিলাম...
যদি সত্যিই আলোচনা করতাম, কিন্তু করিনি।
অযৌক্তিক কথাবার্তা।
আমি চেষ্টা করেছি, আর কখনো কখনো শুধু...ভাবতাম।
কিন্তু কখনোই রুখে দাঁড়াওনি। উল্টো মানিয়ে নিয়েছ।
আমাদের কি হবে?
আমাকে কি করতে বলো?
আমি তোমার হতে চাই।
যে মানুষটাকে ৬ বছর আগে বিয়ে করেছিলাম,
সেই মানুষটাই, যার সাথে সারাক্ষণ খুনসুটি, আর...আর...স্বপ্ন দেখা আর...
আমি সেই মানুষটাই আছি, জো।
মানছি, আমি ক্ষত কাটিয়ে ওঠার চেষ্টা করছি,
কিন্তু সত্যিটা হলো, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
হয়তোবা এই কথাটা বেশি বেশি বলা উচিত,
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি...
রে!
জেসাস!
- কাজ করছে না। - ওকে।
মামি, এটা ভেঙে গেছে আর গানও বাজছে না।
দেখতে দাও, বেবি।
সম্ভবত ব্যাটারি গেছে।
ঠিক, ড্যাডি?
ইয়াহ। ব্যাটারিই গেছে হয়তো।
আমি তো ২/১ টা বেশি আনতে বলেছিলাম।
ওগুলো কাউন্টারে...ফেলে এসেছি।
ড্যাডি, আরও ব্যাটারি এনে দেবে, সুইটি। ঠিক আছে?
হেই, একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
চলো "আই স্পাই" খেলি।
- ব্ল্যাক! - ব্ল্যাক?
- "ব্ল্যাক আবার কি? - কেন আমরা একটা গান গাইছি না?
- চলো ওইধরনের একটা গাই। - চলো গান গাই।
- "শেক ইট অফ." - আই স্পাই...
হম। ওটাও ভালো কিন্তু আমি "সিং এ্যা রেইনবোর" কথা ভাবছিলাম।
ওকে।
- হয়তোবা এটা একটু বেশি শিশুসুলভ, রে। - ১
২...
ড্যাডি?
ইয়াহ?
আমি পটি করবো।
কি, এক্ষুণি?
- হ্যাঁ। - চেপে রাখতে পারবে?
না।
ওকে, পরবর্তী রেস্ট স্টপে থামাচ্ছি, তারপর আমরা...
টিঙ্কেলস, ওকে?
হয়তো ওখানে ব্যাটারিও পাওয়া যাবে।
মামি, জলদি! খুব চাপ!
ঠিক আছে, বেবি।
মাথা নিচু করো!
অপ্রয়োজনীয় কিছু আনবে না, মনে রেখো।
কোক এনে দিতে পারবে, প্লিজ!
- অবশ্যই। - জানি না, কেন যে এত গলা শুকো
৪ প্যাকেট এএ ব্যাটারি দেয়া যাবে, প্লিজ?
সাথে এই দুটো, প্লিজ।
ওকে।
প্লাস্টিক ব্যাগ নেই।
ওকে, শুধু... শুধু কফি আর কোক আর...
ধন্যবাদ।
ব্যাটারি পেয়েছ?
ওদের কাছে নেই।
মামি, আমার কমপ্যাক্ট কোথায়? [কমপ্যাক্টঃ বক্স জাতীয় জিনিস যেখানে ফেস পাউডার, আয়না ইত্যাদি থাকে]
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছো, পেরি?
কারণ ওটা গায়েব!
কী...যেখানে বসেছিলে, তার নিচে দেখেছ?
দেখেছি, নেই।
- লেডিস রুমেও তো সাথেই ছিল, ভুলে গেছ? - পকেটে দেখেছ?
লেডিস রুমে?
ওকে। আমি দেখবো।
যদি লেডিস রুমে খুঁজে পাই,
বাড়ি না ফেরা পর্যন্ত ধরা যাবে না, ওকে?
ওকে।
পেছনে আর সিটের নিচটা একটু দেখবে?
ইয়াহ!
ড্যাডি, সিটগুলোতে দেখো।
জলদি।
এসো, এসো, এসো। এইতো!
ঠিক আছে। ঠিক এখানে দাঁড়িয়ে থাকবে।
পেরি, কোথায়... শুকরের খোয়ারের মতো অবস্থা।
কোথা থেকে খোঁজা শুরু করবো?
ধুর!
ড্যাডি!
আমি একটা...
এই...এই দাগ জীবনেও যাবে না।
গাড়িটা আবারও বিক্রি করতে চাইলে, কেউ কিনবে না।
মনে হচ্ছে কেকের উপর চেরির মতো।
জলদি...
পেরি, ওটার নামগন্ধও নেই।
ড্যাডি!
- ড্যাডি! - কী? কী?
পেরি, নড়বে না।
ভয় পেয় না। শুধু ওখানে দাঁড়িয়ে থাকো।
হেই! কুত্তা! ভাগ!
হেই! ভাগ।
যা। যা। ভাগ। না, না, পেরি, তুমি না। শু-শুধু দাঁড়িয়ে থাকো।
পেরি, নড়াচড়া করবে না।
দাঁড়িয়ে থাকো। দাঁড়িয়ে থাকো, ওকে?
ভাগ!
দাঁড়িয়ে থাকো!
পেরি, থামো।
নড়বে না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি শুধু ওকে ভয় দেখাবো।
না!
দুঃখিত মি. মনরো। উনি নেই।
উনারা দু'জনেই মারা গেছে।
রে?
উহ্, রে? রে?
রে? রে?
রে? রে?রে? রে?রে? রে?
রে? রে?
আমার সোনামুনি!
রে? রে?
ড্যাডি!
পেরি? বেবি? বেবি?
ওহ্ ঈশ্বর... ওহ্ ঈশ্বর। বেবি?
বেবি? বেবি?
- জোয়েন, ওকে ওখানেই রাখো। - ও ঠিক আছে। ও ঠিক আছে। ও ঠিক আছে।
নিচেই রাখো।
ওর কিছু হয়নি! ওর কিছু হয়নি!
এইতো।
এই তো আমি। এই তো আমি।
ব্যাথা পেয়েছ?
মনে হয় না।
ওকে। কোনো ক্ষত বা কালশিটে দাগও দেখছি না।
রে, ওকে ডাক্তার দেখাতে হবে।
জানি, কী করতে হবে।
- রে... - কোলে নিচ্ছি, ওকে?
- ওহ্! - দাঁড়াও! কি হলো? কি হলো?
- আমার হাত, ড্যাডি। ব্যাথা করছে। - এই হাত?
মনেহয় ভেঙে গেছে।
আরেকবার দেখি।
ভালোভাবে এবং ধীরে ধীরে।
ব্যাথা দিবে না কিন্তু, ড্যাডি।
কখনোই না, সুইটি।
কখনোই না।
আস্তে, ড্যাডি।
- সাবধানে, রে। - ওকে! ঠিক আছে। আমরা যাচ্ছি।
এই তো...ড্যাডি আছে না!
এই তো, আরেকটু। ইয়াহ, আরেকটু। আরেকটু।
এইতো আরেকটু!
শশশ। ওকে।
৯১১ এ কল করছি।
- দরকার নেই। আমি ড্রাইভ করছি। - রে...
কয়েক মাইল পেছনে একটা হাসপাতালের সাইনবোর্ড দেখেছিলাম।
অ্যাম্বুলেন্স আসতে যে সময় লাগবে, এর মধ্যেই আমরা ওর চিকিৎসা শুরু করতে পারবো।
তুমি নিশ্চিত?
জোয়েন, বলছিতো।
হাসপাতালে যাবার আগপর্যন্ত জেগে থাকতে হবে।
ড্যাডি খুব দ্রুত আমাদের নিয়ে যাবে, ওকে?
যাও।
জলদি রে, জলদি।
কাছাকাছি।
ওহ্, জলদি, জলদি, জলদি।
ওহ্!
রে, জলদি।
রে?
রে!
ওকে।
এইতো! এইতো! এইতো।
ওকে। ড্যাডি পৌঁছে গেছে।
- আরেকটু। - এসে গেছি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
হুইলচেয়ার নিয়ে আসি।
না। আমি নিয়ে যাচ্ছি। ওকে, সুইটি।
আগে দেখে আসি। ঠিক আছে? দেরি হবে না, সুইটি।
ওকে।
একঘন্টা যাবৎ অপেক্ষা করছি। এতো দেরি হচ্ছে কেন?
বুঝতে পেরেছি।
- ওর ব্যাথা হচ্ছে। - আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
আমি এক্ষুণি অন্য কাউকে খুঁজে দেখছি....
রে।
এক সেকেন্ড লাগবে।
ওকে নিয়ে আরামদায়ক কোনো সিটে বসো।
ও সত্যিই কষ্ট পাচ্ছে।
জানি। আমি ব্যবস্থা করছি।
ওকে।
তাহলে ঠিকানা পরিবর্তনের সাথে সম্পর্ক নেই,
ওকে! ঠিক আছে।
ক্ষমা করবেন। দূর্ঘটনা ঘটেছে। ডাঃ লাগবে।
- কিছু মনে করবেন না? - বসুন, যোগাযোগ করবো।
- আরে, আমার মেয়ে! - না!
- সম্ভবত হাত ভেঙে গেছে। - স্যার, বসুন। কথা দিচ্ছি...
- প্রচন্ড ব্যাথা হচ্ছে। - ...আমরা দেখব..
যত দ্রুত সম্ভব।
- বসুন। - কাউকে দেখানো দরকার।
যথেষ্ট। বসুন।
আপনার সিরিয়াল আসবে। প্লিজ।
আমি নিশ্চিত, বেশিক্ষণ লাগবে না।
উনার কথা শুনেছি, রে।
মম-হমম। শান্ত হও।
মেয়েকে ডাঃ দেখার পর শান্ত হবো।
ওকে। শশশ...শশশ...শশশ।
ড্যাডি আমাদের খেয়াল রাখবে।
কি করতে বলো? লাথি মেরে দরজা ভেঙে...
- টেনেহিঁচড়ে ডাঃ কে বের করতে? - হ্যাঁ।
তেমনটাই দেখতে চাই।
কিছু একটা করো।
কিছু একটা করো, রে।
স্যার?
কীভাবে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
ইয়াহ, এক্ষুণি ওই ডাক্তারকে দেখানো দরকার।
বুঝতে পেরেছে।
আগে যেমনটা বলেছিলাম, আপনার আগে অনেকেই সিরিয়ালে আছে।
ঠেলেঠুলে ঢোকানো সম্ভব?
ও অসুস্থ। কী হচ্ছে, কিছুই জানে না
- এখানে সই করেছেন? - কী?
এখানে সই করলে, দ্রুত কাজ হবে।
আর আ-আপনি বসতে বললেন।
মি. ফেলোস? ডেল ফেলোস।
হাই, ডেল। কেমন আছেন আজকে?
উনার পাকস্থলীতে তীব্র ব্যাথা।
কাগজপত্রের কাজ শেষ হলে, ভর্তি করে নেব।
ডেলের রক্তের গ্রুপ কি?
বি-পজেটিভ।
- আরেকজন - সম্ভবত ১৫ বছর।
বি পজেটিভ।
ডাঃ ব্রেথহ্যামকে জানাও।
ডাঃ ব্রেথহ্যাম... ডাঃ ব্রেথহ্যাম...
সিটে চলে যান, স্যার।
ডাঃ কখন দেখবে, আমি জানাবো।
- আমরা এখন সিরিয়ালে আছি। - শশশ, শশশ, শশশ, শশশ, শশশ, শশশ।
ও ঘুমোচ্ছে।
ওকে।
ধরোতো।
এখানে বেশ গরম।
আমি দুঃখিত।
চিৎকার করে তো সবকিছু মাথায় তুলতে বলিনি...
ঠিক আছে। উহ...
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ধন্যবাদ।
কীজন্য?
এতো দ্রুত এখানে নিয়ে আসার জন্য।
যতটুকু দরকার ছিল, ততটুকুই করেছি।
- কার রেসিংয়েটা মিস করছো না? - ইয়াহ!
নাসকারে (NASCAR- অটো রেসিং কম্পানি) রেসিং।
আহ্, ম্যান, আসলেই মিস করি।
কি মিস করো?
তোমার সাথে খুনসুটি।
মম...
ঠিক আছো?
আমার মাথাটা...
কেমনযেন ধরেছে।
মনেহয়, তুমি পিপাসার্ত।
আমি দেখছি।
এই নাও।
- ধন্যবাদ। - ওরা কারা?
ওরা হাল ছেড়ে দেয় না, লড়ে যায়.....
আমাদের পরিবারকে নিরাপদ রাখতে।
সন্তান, স্বামী, বাবা আমাদের হিরো।
মনরো। রে মনরো।
ইয়াহ, আসছি।
আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্স ও ইনসুরেন্স কার্ড?
- সকল তথ্য কি সঠিক? - হ্যাঁ।
আপনার পেশা?
বাসাবাড়িতে কারুশিল্পের কাজ।
ও অ্যাসিস্ট্যান্ট ম্যানেজার।
কিচেন এন্ড বাথরুম ডিজাইন সেন্টারের।
পেরির আগে কোনো অপারেশন হয়েছিল?
অ্যালার্জি?
হ্যাঁ। পেনিসিলিনের প্রতি সংবেদনশীল। চামড়ায় দাগ দেখা যায়।
পরিবারে কোনো মানসিক সমস্যা?
না।
মাদকাসক্তি বা অ্যালকোহল আসক্তি?
আমি অ্যালকোহল বাদ দিয়েছি। আর কতক্ষণ?
মাত্র কয়েক মিনিট।
আপনার ইনসুরেন্স রেকর্ডে অ্যাবি মনরো নামে, আগের এক অভিভাবকের নাম দেখাচ্ছে।
আমার ১ম স্ত্রী মারা গেছে।
আর এটা ঘটেছিল...
৮ বছর আগে। এটার প্রসঙ্গ কেন?
ইনসুরেন্স পলিসিতে একটা ওভারল্যাপ আছে, যেটি আপনার পিপিও পরিবর্তন করেনি।
তখনও কি একই পেশায় ছিলেন?
না। আমি স্বনির্ভর ছিলাম আর, উম.....
- শুনুন... - আপনারা বিবাহিত?
- ইয়াহ। ইয়াহ। - অবশ্যই, ইয়াহ।
- বিবাহিত জীবনকাল? - ৬।
সত্যি করে বলুনতো, আর কতক্ষণ?
এইতো শেষের দিকে।
অঙ্গদানের লিস্টে পেরির নাম যুক্ত করতে চান?
না।
পুনর্বিবেচনা করার অনুরোধ করতে পারি?
ট্রান্সপ্লান্ট লিস্টে বাচ্চাদের সংখ্যা...
এখন না, প্লিজ।
আপনার মেয়ের রক্তের গ্রুপ?
আপনার?
O, যতদূর মনেহয়।
আচ্ছা ঠিক আছে। প্রয়োজন হলে ক্রসম্যাচ করবো।
- কেন প্রয়োজন হবে? - শেষ প্রশ্ন..
সরকারী আদেশক্রমে জিজ্ঞাসা, গৃহস্থালির সবকিছু কি নিরাপদ?
- তাইনাকি? - রে...
এইধরনের জখমের ক্ষেত্রে, এসব প্রশ্ন করা বাধ্যতামূলক।
কিন্তু এই দূর্ঘটনাটা তো নির্মাণাধীন স্থানে।
রে...হ্যাঁ, আমরা নিরাপদ। আমাদের গৃহস্থালি সামগ্রী...
-... নিরাপদ। - মামি?
ঠিক আছে, তাহলে। শেষ।
আপনাকে নেবার জন্য নার্স পাঠাচ্ছি। ওহ্।
আমার হাতে এখনো ব্যাথা করছে।
- কী? - জানি, সোনামুনি।
স্যার, আপনি যে ধরনের স্বাস্থ্যবীমার আওতাভুক্ত, সেটা এখানে চলে না।
- রে... - আমি দুঃখিত।
সেবাদাতাদের ফোন দিলে, ওরা বিশেষজ্ঞদের তালিকা দিতে পারবে...
তালিকা? তালিকার দরকার নেই। আমার ডাঃ দরকার।
হাসপাতালে ভর্তির ক্ষেত্রে, অন্তর্ভুক্ত এলাকার নাগরিকত্বের প্রমাণ লাগে।
যা করা লাগে, আমি সব করবো।
নগদ টাকা নেন আপনারা? এটিএম বুথ আছে?
নগদ টাকা চলে?
জিজ্ঞেস করে দেখতে হবে।
ক্ষমা করবেন।
মানসিক বিকারগ্রস্ত।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, তোমার?
উনি ওখানে বসে জিজ্ঞেস করছে...
"আপনার জুতোর সাইজ?"
মামি?
- উনার কোনো... - আমার কমপ্যাক্ট খুঁজে পেয়েছ?
না, সোনামুনি কিন্তু তোমাকে শিঘ্রই আরেকটা কিনে দেবো।
সব ঠিক আছে, মি. মনরো।
- আপনি চিকিৎসা পাবেন। - দারুণ।
নার্স অ্যানি আপনাকে দেখবে।
ওকে।
- হাই, ওর নাম পেরি? - জ্বি।
- আমরা এক্ষুণি তোমাকে দেখব। - হ্যাঁ, আরেকটা।
- এসো বেবি। - হুইলচেয়ারে বসবে?
রুগিঃ ৬ বছরের মেয়ে, অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই, রক্তের গ্রুপ অজানা।
ডাঃ ব্রেথহ্যামকে জানাও।
কার্কব্রাইড হাসপাতালের উপর তিনটা প্রদেশের চাপ, তাই বেশ ব্যস্ততা।
আর জরুরী বিভাগে এসেছে, মাথায় আঘাত পাওয়া রুগী।
- তাই ওখানে লোকবল বাড়ানো হয়েছে। - হ্যাঁ, দেখেছি? কি হয়েছিল?
কয়েকজন কিশোর। মদ্যপ ড্রাইভারের কারণে মাথায় আঘাত পেয়েছে।
ভয়ংকর। ওরা ঠিক আছে তো?
মনেহয়, কানের পাশ দিয়ে গেছে।
ওখানে চাপ দিচ্ছেন কেন?
এমনিতেই অনেক ব্যাথা।
কোথায় ব্যাথা পাচ্ছে, সেটা দেখতে হবে। ওকে?
ওকে, সোনামুনি। এসে গেছি। ওকে।
ডাঃ এক্ষুণি চলে আসবে।
হেই, বেবি।
শুধু হাতটা কোলে রেখে, শুয়ে পড়ো।
- বেশি দেরি হবে না। - না হলেই ভালো...
নয়তো আমিই কারও হাত ভেঙে দেবো।
আশাকরি, আমারটা নয়।
হাই, আমি ডাঃ ব্রেথহ্যাম।
হাই।
- তুমি নিশ্চয়ই... - পেরি।
- দুঃখিত। ওভাবে বলতে চাইনি...
না, না, না, ঠিক আছে।
মাঝেমাঝে এখানে আমাকেও দুইএকটা হাত ভাঙতে হয়....
যেকোনোকিছু করতে গেলে
তাহলে, পেরি মেসন,
কি করতে পারি?
মনরো। পেরি মনরো।
ওহ! হ্যাঁ। এখনই দেখলাম।
হ্যাঁ। পেরি। এটা পি-ই-আর-আই?
পেরিউইঙ্কেলের সংক্ষিপ্ত রুপ।
মিস্টি না?
আমার মামির পছন্দের শামুক।
ওকে, সোনামুনি। চলো, ভালো ডাঃ আঙ্কেলকে তার কাজ করতে দেই।
ঠিক আছে, আমি অতোটা ভালো নই।
তাহলে...
কি সমস্যা, ইয়াং লেডি?
গর্তে পড়ে গিয়েছিলাম।
ওহ্, আচ্ছা।
আসলে আজ হোক, কাল হোক সবাইকেই গর্তে পড়তে হবে।
তাই না, ড্যাড?
তাহলে পেরি, আমি তোমার হাতটা দেখছি,
যদি ব্যাথা পাও,
যেকোনোভাবে..
আমাকে জানাবে। ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। - ওকে।
কোথায় ঘটেছে?
- কয়েক মাইল দূরে, একটা গ্যাস স্টেশনে। - মিনেপোলিসের দিকে যাচ্ছিলাম।
দাদা-দাদীকে থ্যাংকসগিভিং জানাতে, তাই না?
উহ-হাহ্
- আচ্ছা। গ্যাসস্টেশনে ছিলেন। - ইয়াপ।
ইয়াহ, অফ রুট ২০।
আমি জানি। আমি দুঃখিত।
উহ্, একটা কুকুর ওকে ভয় দেখিয়েছিল।
কুকুর?
আহ্, ওটা শুধুই একটা দূর্ঘটনা।
কুকুরের কথা তো বলোনি।
এখানে ধরার সময় কি ব্যাথা লেগেছে?
- ইয়াহ, জানি সুইটি। একটু আউচের মতো। - আহ্, ও কিছু না, এমনিতেই পড়ে গিয়েছিল।
প্রায় আমিও, তাই না?
আচ্ছা সোনামুনি, যখন তুমি পড়লে,
মাথায় আঘাত পেয়েছিলে, পেরি? মাথায়?
তুমি সত্যিকারের অশ্বারোহী যোদ্ধা।
ভেঙেছে?
ফোলা জায়গাটা অনেকটা ডিসটাল রেডিয়াস ফ্র্যাকচারের মতো,
কিন্তু আমরা...আমরা এক্সরে করে নিশ্চিত হতে পারবো।
- ওর কি কাস্ট লাগবে? - আমরা ওকে.......
তুমি সাহসী মেয়ে। ইয়াহ।
মনেহয় না ওরা হাত কেটে ফেলবে।
- ইয়াহ। - আমি বলছি তো...
কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই,
এই হাত একদম নতুনের মতো হয়ে যাবে।
এখন, আমার কাঁধের দিকে তাকাও। পেরি, আমার কাঁধের দিকে তাকাও।
ঠিক আছে। কাঁধের দিকে।
ঠিক আছে। উহ-হাহ্।
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর চোঁখ।
আচ্ছা পেরি, নার্স অ্যানি এসে তোমাকে ব্যাথার ঔষধ দেবে।
আমি মামি ও ড্যাডির সাথে একমিনিট কথা বলবো।
উম...আইবুপ্রোফেন (ব্যাথার ঔষধ)। আগে গুরুত্বপূর্ণ শারিরীক দিকগুলো দেখো।
উহ, এইদিকে, গাইজ।
ওকে, বেবি।
আসলে মাথায় আঘাতটার বিষয়ে চিন্তা করছি।
আতংকিত হবেন না।
পিউপিল ডাইলেশন (চোখের মনির প্রসারণ) যেমনটা চেয়েছিলাম, তেমনটা পাইনি,
যেহেতু ঘোরাঘুরিতে ছিলেন।
সিটি স্ক্যান করে, মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ হয়েছে কিনা দেখতে চাই।
কিন্তু ওকে ভালোই মনে হচ্ছে।
এবং আমিও একমত,
কিন্তু তারপরও মস্তিষ্কের চারপাশে রক্তক্ষরণের সম্ভাবনা আছে,
সেটিকে আমরা "সাবডুরাল হেমাটোমা" বলি,
এটা বেশ মারাত্মক হতে পারে।
মস্তিষ্কে এইধরনের আঘাতের দরুন কনফিউশন, খিচুনি ইত্যাদি হতে পারে,
এমনকী গভীর কোমায় যাবার সম্ভাবনাও রয়েছে।
আমরা...আমরা যথেষ্ট শুনলাম।
কিন্তু আপনাদের জানা উচিত, এই পরীক্ষায় খরচ অনেক বেশি।
পরিবারের জন্য যেকোনোকিছু করতে প্রস্তুত, তাই যা ভালো মনে করেন, তাই করুন।
ওর সুস্থতাই জরুরি।
বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত।
আপনার মুখেও ছোট ছোট নোংরা আঁচড় রয়েছে।
- আমি কি দেখবো? - ও কিছু না। আমার সহ্যক্ষমতা অনেক।
ওকে, পেরির জন্য এক নিমেষে সবকিছু রেডি করছি।
ইয়াহ।
ও ঠিক আছে, তাই না?
ইয়াহ। ইয়াহ, শুনলেতো। ও কিছু না।
বাড়তি সতর্কতা। সন্দেহ না রাখাই তো ভালো, তাই না?
ও সুস্থ হয়ে যাবে।
অবশ্যই, রে।
আমরাও স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাব
ওয়াও। দেখো...দেখো।
এটা তোমার মাথার উপর দিয়ে এসেছে।
তোমাকে সাহসী হতে হবে।
এইতো শেষের দিকে, শিঘ্রই আমরা বাড়ি যাব।
উনি অ্যাপেনডিসাইটিসের অপারেশনের জন্য লোয়ার লেভেলে যাবে।
মনে হচ্ছে, ব্যাথা কিছুটা কমেছে।
হেই, চলো আগের মতো কোনো একটা মোটেলে উঠি,
এবং আগামীকাল চলে আসি।
সারাদিনে এই কথাটাই সবচেয়ে ভালো লাগলো
মাথাটা খুব ধরেছে।
ওখানে হয়তো হট টাব আছে।
হ্যালো, পেরি। নার্স অ্যানি এবং আমি এটা তোমার জন্য এনেছি,
দিনের প্রথম রুগী হিসেবে।
ওহ্! আহ্, দেখো। ধন্যবাদ। অনেক অনেক সুন্দর।
সমস্যা নেই।
- আশাকরি ভালো লাগবে - আমি ব্রুস।
আমি তোমাকে নিচে নিয়ে যাচ্ছি,
তোমার এই ছোট্ট মাথাটার ভেতরে একটু ঘুরোঘুরি করতে, ওকে?
- ওকে। - ওকে।
ডাঃ ব্রেথহ্যামের কাছে তোমার যে ভাবমূর্তি, সেটা কিন্তু ধরে রাখতে হবে।
তিনি কারও জন্য এমনি এমনি হাসে না।
ওকে সবাই বেশ পছন্দ করে।
ড্যাডি এখানে শর্টগান নিয়ে বসে থাকবে....
দুষ্ট ছেলেগুলোকে ভোঁদৌড় দিতে, তাই না?
ঠিক আছে, তোমার হাত-পা গাড়ির ভেতরে রেখো।
মম-হমম।
হাসপাতালের এই অংশটায় প্রবেশাধিকার সবচেয়ে সংরক্ষিত।
আমি লোয়ার লেভেলে রুগির সাথে মাত্র একজনকে নিতে পারবো।
- ওকে। - এজন্য দুঃখিত।
হেই, তুমি যাও।
সত্যি বলছো?
ইয়াহ, আমি ঠিক আছি।
ওকে।
হেই, তুমি বের না হওয়া পর্যন্ত, আমি ঠিক এখানে অপেক্ষা করবো।
আসলে, আপনি সামনে অপেক্ষা করতে পারেন।
লোকবল না থাকলে, স্ক্যান করতে একটু সময় লাগে।
ওকে।
আমি মোটেলটা বুক করে আসি।
ড্যাডি, একটা পিৎজা খেতে পারি?
ইয়াহ।
- এক্সট্রা চিজ দিয়ে। - এক্সট্রা চিজ।
ইয়াহ।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ড্যাডি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, সোনামুনি।
তুমি অনেক ভালো বাবা।
ওকে। ওকে। ওকে। কিছুক্ষণের মধ্যেই দেখা হচ্ছে।
ইয়াহ।
আগামী বছর, বিমানে ভ্রমণ করবো।
আগামী বছর কি আমরা ঘরে বসে থাকবো?
ড্যাডি!
আগামী বছর, বিমানে ভ্রমণ করবো।
হেই, আপনি ঠিক আছেন?
তুমি ঘুমের ঘোরে কথা বলছিলে।
ধরো, কেউ এসে তোমার....
জীবনের বিনিময়ে মিলিয়ন ডলার অফার করলো।
তুমি কি নেবে? জন, ওমন কথা মুখেও এনো না
তোমার কি মনেহয়, আমি মারা যাব?
না, আমি ঠিক আছি।
আমি নই।
আমি নেব না।
তোমার জীবন মিলিয়ন ডলারের চেয়েও মূল্যবান,
তাই অযথা গাড়িতে ঘুরঘুর...
..কোরো না, কয়েক মিনিট বাঁচানোর জন্য
বাজি ধরে মূল্য নিরূপণ অসম্ভব
যেহেতু বাজির দর অনেক বেশি, তাই হয়তো এসব ছাড়তে পারবে।
- এখনো ব্যাথা করছে। - ক্ষমা করবেন।
মনেহয় বাচ্চার ইনফেকশন বা ওই জাতীয় কিছু হয়েছে। কান্না থামছেই না।
ওকে, কতদিন যাবৎ?
অল্প কয়েকদিন।
ওকে, কাগজ দিচ্ছি, এটায় সই করুন।
যদি একটু বসতেন, স্যার। ধন্যবাদ।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আর কতক্ষণ লাগবে, বলতে পারেন?
স্যার, সেক্ষেত্রে আমার আরও কিছু তথ্য লাগবে।
আমার মেয়ে, পেরি মনরো, তার মায়ের সাথে সিটি স্ক্যান করতে গিয়েছিল।
তারমানে ডাঃ দেখেছে?
ইয়াহ।
সকাল শিফটের কর্মকর্তারা হয়তো দেখেছে।
সিটিস্ক্যানের তালিকা আমার কাছে নেই, তাই একটু সময় লাগবে।
ইয়াহ। ওরাও তাই বলেছিল। আমি শুধু...
আমার মেয়েটা সম্ভবত ক্ষুধার্ত।
আমি শুধু একটু চেক করতে চাই।
আগেই তো বললাম স্যার, আমার কাছে তথ্য নেই।
একঘন্টা হয়ে গেল।
একটু বসুন। আমি নিশ্চিত কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসবে।
হৃদরোগ বিভাগ ৫৪-১২। হৃদরোগ বিভাগ।
ডাঃ ব্রেথহ্যামের সাথে কথা বলতে চাই।
ডাঃ ব্রেথহ্যাম আজকের মতো চলে গেছে।
কিন্তু উনিই তো দেখেছিলেন।
বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু এখন যারা কর্তব্যরত, তাদের কাছে হ্যান্ডওভার করার কথা।
নার্স স্টেশনে যারা কর্তব্যরত, তাদের ম্যাসেজ দিতে পারবো,
- ঠিক আছে? - ইয়াহ।
যদি একটু সময় দিতেন।
- ওহ্, না। - ট্রাক!
আপনার কি যথেষ্ট শিক্ষা হয়েছে?
দুঃখিত?
এই যে অপেক্ষা করাটা। অনেকক্ষণ যাবৎ বসে আছেন।
আমার স্বামীকে সকাল ৬ টায় ঢুকিয়েছে।
রোগঃ মেলানোমা (টিউমার)
পানির মতো সহজ পদ্ধতি।
আর এখন ডিনারের সময়।
জলদি করুন এবং অপেক্ষা করুন।
জলদি বিল পরিশোধ করেন।
কখনো কখনো ওরা চায়, এই মধ্যবর্তী অপেক্ষার সময়, আমরা যেন মারা যাই।
কি জন্য এসেছেন?
এমনিতেই।
টমির জন্য ডাঃ ডাকুন, অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন।
ক্ষমা করবেন।
ওটা কি?
হাই, কীভাবে সাহায্য করবো?
আমার মেয়ে?
ওহ, আচ্ছা, হ্যাঁ। ম্যাসেজ পাঠিয়েছিলাম কিন্তু এখনো রিপ্লাই আসেনি।
এখন আরেকবার দেখবেন, প্লিজ?
ওকে, নামটা আরেকবার বলবেন?
পেরি মনরো।
মনরো। এম-ইউ-এন?
না, এম-ও-এন-আর-ও-ই (MONROE)
ওকে, মনরো দিয়ে অনেক নাম আছে, কিন্তু পেরি মনরো দেখছি না।
অন্য কোনো নামে?
আমি সই করেছি। এই ক্লিপবোর্ডে, তাই না?
ঠিক...ঠিক এখানে।
ইয়াহ, ওটা ফেলে দেয়া হয়,
...শিফট শেষ হলে। এখন কম্পিউটারে আছে,
কিন্তু "পেরি মনরো" খুঁজে পাচ্ছি না।
অসম্ভব কারণ আমরা ভর্তি হয়েছিলাম।
আপনি আমাদের এইসকল তথ্য জিজ্ঞেস করেছিলেন।
হ্যাঁ, কিন্তু রুগীর ফাইল, রুগীর নামের নিচেই থাকে,
এবং সেখানে "পেরি মনরো" নেই
ও...ও ডাঃ ব্রেথহ্যামের অধীনে ছিল।
- হ্যাঁ। তিনি ওকে দেখেছিলেন। - ডাঃ ব্রেথহ্যাম চলে গেছেন।
আমি জানি! আপনারাই বলেছেন!
স্যার, চিৎকার চেঁচামেচির প্রয়োজন নেই।
আবার চেক করুন। সকালের পরপরই, এই সবকিছুই আমরা করেছিলাম,
এরপর ওরা সিটিস্ক্যান করতে ওকে নিচে নিয়ে যায়।
ওকে, হয়তোবা ওরা আপনার ইনস্যুরেন্স নাম্বারে নিবন্ধিত করেছে।
আপনার কার্ডটা?
আপনারা কার্ড গ্রহণ না করে, নগদে পেমেন্ট করতে বলেছিলেন।
- নগদ? - ইয়াহ। সেভাবেই হয়েছিল।
ভদ্রমহিলা জিজ্ঞেস করেই ভর্তি করেছিলেন। উনারা বলেছিল, সমস্যা নেই।
এই পদ্ধতির কথা, জীবনেও শুনিনি।
ইয়াহ, তাতে আমার কী? নিয়ম তো আমি বানাইনি, তাই না?
ওই ভদ্রমহিলাকে জিজ্ঞেস করুন, যিনি আমাদের ভর্তি করেছিল।
উনিও চলে গেছেন।
জরুরী বিভাগে জিজ্ঞেস করুন।
কারণ ওইসময় অ্যানা নামে একজন নার্স এবং ব্রুস নামে একজন ওয়ার্ডবয় ছিল।
পুরো শিফটই পরিবর্তন হয়েছে।
আমি শুধু আমার স্ত্রী ও সন্তানকে দেখতে চাই।
বরং আপনাকেই রুগি মনে হচ্ছে, আমি..
লম্বা একটা দিন,
নিচে যেখানে সিটি স্ক্যান করা হয়, সেখানে গিয়ে...
..দেখা দরকার, সেই মা ও ৬ বছরের মেয়েটা এখনো আছে কিনা,
তারা কি অপেক্ষা করবে, নাকি বাড়ি যাবে?
পারবেন, প্লিজ?
আপনার...রক্ত ঝরছে।
হাই, মেইন ডেস্ক থেকে বলছি।
ওহ, হাই, টিম।
থামোতো, না হলে সারাজীবন ওভাবেই থাকতে বাধ্য করবো।
আসলে, একটা ছোট্ট মেয়ের খোঁজে কল করেছিলাম।
স্ক্যান করতে এসেছিল।
সকালের পরপরই।
আমি জানি, কিন্তু আমার জন্য হলেও আরেকবার দেখো, প্লিজ?
দুষ্ট কোথাকার।
বাই।
দুঃখিত স্যার, সকাল ৯টার পর কোনো স্ক্যান হয়নি,
আর যেটা হয়েছে, সেটা ৬২ বছরের বৃদ্ধার কোমড়ের স্ক্যান।
তাহলে সারমর্ম কি?
দুঃখিত। উনারা এখানে নেই।
কী? কী? আমার পরিবার নেই মানে?
সম্ভবত ভুল হাসপাতালে এসেছেন।
সারাটা দিন ওখানে বসে কাটালাম।
আপনি আসার আগেই হয়তো চলে গেছে।
এমনটা কেন করবে? এমনটা কেন করবে?
- আমরা একসাথে এসেছিলাম। - দুঃখিত স্যার! এখানে নেই।
ক্ষমা করবেন প্লিজ,
আপনার পেছনের ভদ্রলোককে সুযোগ দিন।
- কি বলছেন এগুলো? - হাই, কীভাবে সাহায্য করবো?
আমার স্ত্রী দু-ঘন্টা যাবৎ ওখানে বসে আছে।
আর একটু সময় লাগতে পারে।
উহ্, ক্ষমা করবেন, স্যার! ওইদিকে যাওয়া নিষেধ।
ড্রিউ, ওই লোকটাকে বের করো
সিকিউরিটি ডাকছি।
এটা কি হলো? মাথায় ঘিলু নেই?
- সত্যিই দুঃখিত, আমি আসলে... - হেই!
- আপনার এখানে আসা নিষেধ। - ওকে। ওকে। ওকে।
- হেই! হেই! - ঠিক আছে! যথেষ্ট হয়েছে।
- ড্রিউ, কি হয়েছে? - উনি হঠাৎ করে ভেতরে ঢুকে পড়েছেন।
আমার পরিবার এখানে। কিন্তু রিসেপশনিস্ট বলছে...নেই।
সমস্যা নেই, শান্ত হোন।
কি হচ্ছে এখানে?
আমার স্ত্রী ও মেয়েকে খুঁজছি। জোয়েন ও পেরি মনরো।
এখনকার রুগি?
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমার মেয়ে। সেটাই বলতে চাচ্ছি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, স্বাভাবিকভাবে নাও সবাই, ওকে?
আমি ডাঃ লুকাডো। আপনি?
আমি, আমি রে মনরো।
ওকে, রে...
এই সমস্যার কথাটা আমাকে জানাননি কেন?
আসলে, সকালের দিকে আসার পর, ডাঃ ব্রেথহ্যাম আমার মেয়েকে দেখেছে, তিনি..
- সম্ভবত হাত ভেঙেছিল। - ওকে। রিলিজ দেয়া হয়েছে?
না, না, না। ও...তিনি মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণের কথা ভাবছিলেন।
ওকে সিটি স্ক্যান রুমে নেয়া হয়। জোয়েনও সাথে যায়।
- ওটাই ওর সাথে শেষ দেখা। - কখন?
একঘন্টা আগে।
- মনরো? - M... M-O-N-R-O-E.
কী দিন গেল, হাহ্?
সারাদিন এখানকার সবকিছু আমার সামনেই ঘটেছে, এবং মনরো নামে কাউকে পাইনি।
পাগলের প্রলাপ কারণ আমরা এখানেই ছিলাম।
আমরা ঠিক... ঠিক এখানে ছিলাম।
- ঠিক আছে... - তাহলে ওই মেয়েটা। ওই মেয়েটা।
ও...ও আমাদের চেনে। আমাদের সাহায্য করেছিল। ওকে জিজ্ঞেস করুন।
ওকে। শান্ত হোন। অ্যানি, একটু আসবে?
- হ্যাঁ? - এই ভদ্রলোককে আগে দেখেছ?
হ্যাঁ।
- আমার আগের শিফটেই। - দেখলেন?
মাথায় আঘাতের চিকিৎসা দেয়া হয়েছিল।
মাথায় আঘাত?
মিথ্যে কথা।
তাইনাকি?
মিথ্যে বলছ কেন?
আপনার কপালে খুব খারাপ একটা আঘাত দেখা যাচ্ছে।
মিথ্যে বলছ।
- রে, শান্ত হোন। - আমাকে ছেড়ে দিন।
- রে, শান্ত হোন। - "রে" নামে ডাকবেন না।
আমাকে তো চেনেনও না। আমার পরিবারকে কোথায় লুকিয়েছেন?
- আমার স্ত্রী কোথায়, হাহ্? - শান্ত হোন!
কোথায় লুকিয়ে রেখেছেন?
- শান্ত হোন! - ছেড়ে দিন!
- শান্ত হোন! - ড্রোপেরিডল। ৫ মিলিগ্রাম।
ছেড়ে দিন!
- শক্ত করে ধরে রাখো। - শান্ত হোন!
ঠিকভাবে ধরে রাখো।
আহ্!
শান্ত করো!
হাসপাতালের কার্যক্রম ব্যাহত করতে পারবেন না।
৪ গোনা পর্যন্ত ধরে রাখো। আমি উপরে জানাচ্ছি।
ওহ্, ঈশ্বর!
ইয়াহ!
- হেই! হেই! - শক্ত করে ধরে রাখো।
- উঠে বসুন। - ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও।
ইয়াহ, এখন ঘুরতে থাকুন।
আপনার হাতটা দিন। হাতটা দিন!
প্লিজ, প্লিজ। এসবের দরকার নেই।
- স্বাভাবিক আচরণ করবেন? - ইয়াহ।
ওকে।
দুঃখিত। আমি একটু...এলোমেলো হয়ে গিয়েছিলাম।
এটা দিয়ে চোঁখ ঢেকে রাখুন।
আঁটকে রাখা হবে...
যতক্ষণ পর্যন্ত না, ডাঃ আপনার সমস্যাটা ধরতে পারছে, ওকে?
শুয়ে পরুন, ঘুমের ওষুধটা কাজ করুক।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
না...
জলদি, জেগে ওঠো।
স্বাভাবিক হও।
জেগে ওঠো! কোথায় গেল?
জলদি! কোথায় ওটা?
ঠিক আছে। হেই।
ইয়াহ, ইয়াহ, ইয়াহ। জলদি।
ওকে। জলদি।
৩, ২, ১...
ওহ্, ঈশ্বর!
সিকিউরিটি ডাকো!
হেই!
হেই। চিনতে পেরেছেন?
আমার মেয়ে পেরি মনরোর কথা মনে আছে ?
তোমার বাবা শর্ট গান নিয়ে বসে থাকবে,
দুষ্ট ছেলেগুলোকে ভোঁদৌড় দিতে, তাই না?
হেই! হেই! আপনি!
ওহ! হেই!
ওহ্!
হেই!
ওহ্, ধুরো।
ওয়াও!
সরে যান! সরে যান!
ফাক!
আহ্
- হেই, জেফ। জেফ? - ফাক।
ধরতে পেরেছ?
ফ্রাঙ্ক। পালিয়ে গেছে।
ঠিক আছে, আমাকে কি করতে বলো?
রিসিপশনে জানাও, যদি আবার ফিরে আসে।
ধুরো।
ওহ, ঈশ্বর।
আহ্!
গোলযোগের অভিযোগ পেয়েছি। খালি লটসহ দু'জন শ্বেতাঙ্গ।
মনেহয়, ওরা বড় কোনো....
- হেই! থামুন! - ওহ্ ঈশ্বর, কী হচ্ছে এসব?
সাহায্য করুন। আমার পরিবার নিখোঁজ!
আমার পরিবারকে আঁটকে রেখেছে। আমাকে দেখতেও দিচ্ছে না।
সরে যান। শান্ত হোন।
তারপর আমার শরীরে ড্রাগ পুশ করে, গলাধাক্কা দিয়ে বের করে দিয়েছে।
- শান্ত হোন। - হয়তো একই জিনিস আমার...
স্ত্রীকেও দিয়েছে কারণ...
- কী ঘটছে কিছুই জানি না। - শান্ত হোন!
- আমি...আমি শান্তই আছি...শান্তই আছি। - কি বলছেন এসব?
আমার... আমার মেয়েটা ভেতরে, ওর বয়স মাত্র ৬।
এটা কি অভিভাবকত্বের বিষয়?
না। আমরা চিকিৎসার জন্য এসেছিলাম কিন্তু এখন উনারা বলছে, ও নাকি...
...এখানে আসেইনি।
ঠিক আছে? কোনো না কোনো গড়বড় আছে।
গড়বড় তো আছেই, এখন ধামাচাপা দেবার চেষ্টা করছে।
হাতে কি হয়েছে?
এটা? বন্দী করে রেখেছিল। ভেঙে বের হতে হয়েছে।
- ঠিক আছে। আপনার আইডি, প্লিজ? - ইয়াহ।
এই নিন।
এটা ওদের। ওদের ছবি। ও আমার স্ত্রী।
ও...ও আমার মেয়ে।
আমরা...থ্যাংকসগিভিং অনুষ্ঠানে ছিলাম। এরপর বাসায় যাচ্ছিলাম,
একসময় গ্যাস স্টেশনে থামলাম,
ওখানে মেয়েটা পড়ে গিয়ে ব্যাথা পেল, তাই এখানে আসলাম।
তাই আমি জানি, এখনো ওরা ভেতরেই আছে।
ওকে। ওদের নাম?
জোয়েন এবং পেরি মনরো।
এবং আমি...আমি রে।
ওকে।
- আমাকে সাহায্য করবেন? - ঠিক আছে।
ভেতরে গিয়ে বিষয়টা খতিয়ে দেখছি না কেন?
- দয়াকরে! - ওকে।
আসুন।
হেই, সামনের ডেস্ক থেকে।
এখানে কাউকে পাঠান। ওই লোকটাই।
হেই, মাত্রই ওডিটাকে পৌঁছে দিলাম।
আচ্ছা, কি করতে পারি?
ওকে, এখন উনার অভিযোগ....
আপনারা নাকি তার পরিবারকে, তাদের ইচ্ছের বিরুদ্ধে আঁটকে রেখেছেন?
- তুমি দূরে থাকবে। -হাস্যকর!
এই সেই লোক।
এই লোকটাই আমার ইচ্ছের বিরুদ্ধে, আমাকে রুমে আঁটকে রেখেছিল।
- উনি তোমার পরিচিত? - হ্যাঁ।
উনার অভিযোগ, তুমি জোরপূর্বক উনাকে আঁটকে রেখে,
-... ড্রাগ পুশ করেছ। - হ্যাঁ।
না, একটু আগে উদ্ভট আচরণ করছিলেন, তাই কর্তব্যরত চিকিৎসক ঘুমের ঔষধ দেন।
- এমনটাই ঘটেছিল। - তুমি মিথ্যেবাদী।
মোটেও মিথ্যে বলছি না। কেন একে গ্রেফতার করছেন না?
শান্ত হোন। আমাদের সামলাতে দিন।
শেষ কখন আপনার স্ত্রী ও মেয়েকে দেখেন?
জরুরী বিভাগ, ওয়ার্ড নংঃ ৯
ওই দরজাগুলোর পেছনে।
বিশ্বাসই হচ্ছে না, পাগলের প্রলাপ শুনছেন।
মানে, উনি একটা বদ্ধ উন্মাদ! দেখুন না একবার।
৯ নম্বর ওয়ার্ডে নিয়ে চলো....
জেফ?
আজকেই, প্লিজ।
বুকের এক্সরেতে কিছুটা ইনফিলট্রেশন দেখা যাচ্ছে...
..ডান ফুসফুসের নিচের দিকের সামনের লোবে...
ডাঃ
আমার স্ত্রী ও সন্তান কোথায়?
- এদের গ্রেফতার করা উচিত! - আমরা দেখছি।
ফসকে গেছে।
উনার প্রশ্নের উত্তর জানা আছে?
উনার অভিযোগ, উনার স্ত্রী ও কন্যা এই হাসপাতালে নিখোঁজ হয়েছে।
উত্তর হলো, আমি জানি না।
নার্সদের মতে, মি. মনরো একা এসেছিলেন,
- মাথায় আঘাতজনিত সমস্যা নিয়ে। - পেরি ভর্তি হয়েছিল।
ওর ফাইল কোথায়? ওর ফাইল কোথায়?
অফিসে আলাপ করি, প্লিজ?
রুগি ভর্তির তথ্য তো নিশ্চয়ই থাকার কথা, তাই না?
আমি তখন দায়িত্বরত ছিলাম না।
মাঝেমাঝে একজায়গায় ফাইল আরেক জায়গায় চলে যায়....
অথবা নাম ভুল থাকে। হয়তো এই ফাইলটা সিস্টেমে ঢোকানোই হয়নি।
এমনটা ঘটে।
আপনি একটা অকর্মণ্য।
আপনি ডাঃ ব্রেথহ্যামকে ডাকুন।
উনিই পেরিকে সিটি স্ক্যান করতে পাঠায় এবং ওটাই আমাদের শেষ দেখা।
ডাঃ...ব্রেথহ্যামকে ডাকুন।
হাস্যকর।
ডাঃ ব্রেথহ্যাম কোথায়?
কলে পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভবত বাসায়।
যদি সমাধান উনার হাতেই থাকে,
তাহলে ডাকাটাই যৌক্তিক, তাই না?
তাই না?
গাবিকে ডাকো।
সিটি স্ক্যান কোথায় করেন?
উম...থার্ড ফ্লোরের ইমেজিং ল্যাবে।
ওকে। ওখানে নিয়ে চলুন।
থার্ড ফ্লোরে...
দাঁড়ান।
সিটি স্ক্যানতো নিচতলায় হয়।
- না, আমাদের ইমেজিং ল্যাব থার্ড ফ্লোরে। - না, না, না।
না, আমি তাদের লিফটে করে নিচে যেতে দেখেছিলাম।
উনি ভুলভাল বকছেন। ল্যাব থার্ড ফ্লোরে।
নিয়ে যাবেন, প্লিজ?
এই কম্পিউটারে ব্যবহারের তথ্য থাকে।
তারিখ, সময়, ব্যাপ্তিকাল।
দেখতেই পাচ্ছেন, এই মেশিনটা সকাল ৯:০৭ মিনিটে ব্যবহৃত হয়েছিল।
ঠিক ২৯ মিনিট যাবৎ,
এবং সেটাই সর্বশেষ সময়।
ঠিকমতো দেখতে পাচ্ছেন, মি. মনরো?
হ্যাঁ, তাতে কিছুই প্রমাণ হয় না।
স্ক্যান হয়নি সেটাতো প্রমাণিত হয়,
যখন আপনার মেয়ে এখানে ছিল।
- বুঝলাম। - ক্ষমা করবেন।
সব পরিস্কার হয়েছে?
ইয়াহ, ও এখানে ছিল না। কারণ, ওকে আনাই হয়নি।
ওর সিটি স্ক্যান হয়নি। ওকে অন্য কোথাও নেয়া হয়েছিল।
কোথায়?
জানি না।
কিন্তু কেন?
জানি না। আপনারা গোয়েন্দা। আপনারা বের করুন।
শুধু জানি, এখানে উল্টোপাল্টা কিছু ঘটছে।
ডাঃ ব্রেথহ্যাম, যিনি সকালে দায়িত্বরত ছিলেন,
কিছুক্ষণের মধ্যেই আসবে।
ভালো। হয়তো উনি সবকিছু পরিস্কার করতে পারবে।
ওহ্, আশাকরি।
- এই নিন। - ধন্যবাদ।
- নাম কী তোমার? - অ্যানি।
হমম। তাহলে, অ্যানি... দ্বিগুণ শিফট?
একা একটা মেয়েকে তো বেঁচে থাকতে হবে।
হ্যাঁ। অবশ্যই।
ঘুমিয়েছ? রাতে কখন বের হবে?
ওকে, উনার কথাই বলেছিলাম। রে মনরো।
সামনের ডাস্টবিনে পেলাম। এটা সকালবেলার সাইনের লিস্ট।
এইতো আমার নাম। ওইতো আমার নাম।
রে, এটা...এটা আপনার নাম।
- পেরির পক্ষে সাইন করেছিলাম। - না, নিজের জন্য করেছিলেন।
কি হচ্ছে, অ্যারন?
অ্যানি রুগি নিখোঁজের কথা বললো।
- আপনি তো আমাকে চেনেন, তাই না? - ঠিক আছে, সরে যান।
ঠিক আছে? আপনি তো আমার মেয়েকে দেখেছিলেন?
আপনি...ওর হাতের চিকিৎসা করেছিলেন। আপনি...আপনি...
- এই ভদ্রলোককে চেনেন? - বলুন!
ওদের বলুন, প্লিজ!
চিনি। আজ সকালেই এসেছিল।
- হ্যাঁ! হ্যা! - ঠিক আছে।
পরিস্থিতি কেমন ছিল?
আমরা সবকিছুই করেছিলাম...
ডাঃ ব্রেথহ্যামের সাথে কথা বলছি।
- পরিস্থিতি কেমন ছিল? - উহ্...
উনি...উম...
উনার স্বাস্থ্য বীমা ছিল না, এবং ব্রুস ভক নামে আমাদের একজন ডাঃ...
উম, উনাকে দেখেছিলেন।
অ্যানিকে বলেছিল, উনি গাড়ি দূর্ঘটনার শিকার।
আহ্...আহ্...
উনার আচরণ কেমনযেন... এলোমেলো ছিল।
ডাঃ ভক আমাকে একবার দেখতে বললেন।
তাই আমি সিটি স্ক্যান করতে বললাম, কিন্তু উনি রাজী হলেন না।
উল্টো গোঁ ধরে বারান্দায় উনার স্ত্রীর জন্য অপেক্ষা করতে লাগলেন।
- উ...উনার নাম? - অ্যাবি।
উনার নাম ছিল অ্যাবি।
যদিও আপনি বলেছিলেন জোয়েন।
- সেটাই তো। - তাহলে অ্যাবি কে?
আমার ১ম স্ত্রী।
এখন অ্যাবি কোথায়?
মারা গেছে।
ওর সাথে জোয়েন এবং পেরির কোনো সম্পর্ক নেই।
জোয়েন ও পেরি?
উনার বর্তমান স্ত্রী এবং সন্তান, উনার দাবি।
এটাই সত্যি।
এটা জোয়েন এবং এটা পেরি।
পেরিউইঙ্কেল। মনে নেই? কারণ ওটা জোয়েনের পছন্দের শামুক।
এবং এটাই আমার পরিবার এবং আমি ওদের ভালোবাসি।
এসবের সাথে আপনার...
- ১ম স্ত্রীর কি সম্পর্ক? - নেই।
আপনারা অ্যাবির নাম ইনস্যুরেন্সের তথ্য থেকে জেনেছেন।
আর সেটা ব্যবহার করছেন আমাকে উন্মাদ প্রমাণের জন্য,
আর বাস্তবতা হলো,
আপনারা ওদের কিডন্যাপ করে, কোনো ক্ষতি করেছেন।
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে।
এই ভদ্রলোকের প্রলাপগুলোর সত্যতা যাচাইয়ের...
খুব সহজ একটা উপায় আছে।
ওখানে।
এটা আজকের ওয়েটিং রুমের ভিডিও।
পরিবারসহ কখন এসেছিলেন, বললেন?
সকালের পরপরই।
তাহলে, সকাল ৯ টা থেকে শুরু করি।
আপনি আসার আগে থেকে শুরু করছি।
থামুন! থামুন!
পেছনে যান।
ওকে, এইতো আমি এসেছি,
আর পেরিকে নিয়ে জোয়েন আমার পেছনে।
ঠিক আছে, ওইতো আমি। তাই না?
এইসময় উনি অপেক্ষা করতে বলেন। তাই, আমি বসার স্থানে ফিরে যাই।
এগুলো কি? ওই ত্রুটিগুলো?
ক্যামেরাটা পুরাতন সিস্টেমের।
প্রতি মিনিটের মধ্যে ৩০ সেকেন্ড রেকর্ড করে, তাই কিছুটা গ্যাপ থাকে।
নিজেদের সুবিধামতো।
- আচ্ছা, আপনার পরিবার কোথায়? - ঠিক ওখানে। একটু...
ক্যামেরার নিচে আনতে পারবেন?
বসে থাকার জায়গাটা চেয়ারের কারণে দেখতে পারবেন না।
আরও ভালো কোনো অ্যাঙ্গেল?
যারা ঢুকছে আর বের হচ্ছে, শুধু তাদের দেখতে পারবেন।
সামনে এগিয়ে যান, সামনে এগিয়ে যান।
থামুন।
এইতো, আমি ফিরে এসেছি। এরপরই পেরিকে স্ক্যান করতে নেয়া হয়।
ইয়াহ। যদিও আপনাকে ওদের সাথে যেতে দেখলাম না।
ফালতু সিকিউরিটি সিস্টেম।
আমার পরিবার ভেতরে ঢুকেছে, এমন কোনো প্রমাণ নেই।
- ক্ষমা করবেন। - পুরাই ফালতু!
জরুরী বিভাগের ভেতরের ফুটেজ আছে?
চিকিৎসার স্থানে সিসি ক্যামেরার নেই।
আইনগত জটিলতা, রোগীর প্রাইভেসি।
ডাঃ জ্যাকব কি অনকলে?
হলওয়েগুলো চেক করুন। হলওয়েগুলো চেক করুন। চেক করুন।
হলে আরও ভালো ক্যামেরা আছে।
পুরো রাতটাই এখানে কেটে যাবে।
- হাসপাতালে তল্লাশি করুন! - ওকে! এমনটা হবে না।
প্রথমে, ওয়ারেন্ট লাগবে। তারপর যৌক্তিক কারণ লাগবে....
আর ভিডিওতেও কারও নিখোঁজ হবার মতো কোনো প্রমাণ নেই।
আপনার মতে, আমি অভিনয় করছি? আষাঢ়ে গল্প ফাঁদছি?
আমি ছবি দেখিয়েছি!
সেটা যেকেউ হতে পারে।
আপনার বোন, ভাস্তি।
হতে পারে, আপনি অ্যাবির কথাই বলছেন।
আমি অ্যাবির কথা বলছি না। আপনি অ্যাবির কথা বলছেন।
জলদি। জলদি, রে। তুমি পারবে।
পেরি যে গ্যাস স্টেশনে পড়ে গিয়েছিল, ওখানকার ক্যাশিয়ার,
আমাদের একসাথে দেখেছিল।
কয়েকমাইল দূরেই গ্যাস এন্ড গো আছে। উনাকে জিজ্ঞেস করুন।
- জিজ্ঞেস করুন। - উহ্-হাহ্
- যদি খুঁজে পাই, দেখবো। - ধন্যবাদ।
ওকে।
মি. মনরো!
ওয়ার্ডে একজনকে পেয়েছি, আশাকরি সে সকল ধোঁয়াশা দূর করতে পারবে।
চলুন যাই।
চলুন, তাহলে।
সাহায্য লাগলে ডাকবেন।
ও ভেতরেই আছে।
এটা পেরির।
এটা পেরির স্কার্ফ।
জো আমাকে দিয়েছিল।
আজ সকালে এখানে আসার পর হয়তো পড়ে গিয়েছিল।
অন্যকোনোভাবে প্রমাণ করতে পারবেন।
- ট্যাগে কি নাম লিখা আছে? - এটা ওর!
- কোনো রশিদ আছে? - এটা ওর।
দেখতে পারি, প্লিজ?
অবশ্যই। একটু সাবধানে...
আলতো করে।
এটাও কি ওর রক্ত?
এটা...এটা আমার রক্ত।
আমরা গর্তে পড়ার পর, আমার কপাল থেকে এই রক্ত ঝরেছিল।
আপনি সেটা জানেন।
দেখুন, মাথায় আঘাত পেলে...
কনফিউজড হয়ে যাওয়া বা সবকিছু গুলিয়ে ফেলা অস্বাভাবিক কিছু নয়,
আর আপনি অবশ্যই কনফিউজড।
না, না, না।
তাহলে আমার কাছে আমার মেয়ের স্কার্ফ কেন?
আর এটা ওরই স্কার্ফ,
কারণ গাড়িতেও, ওর কাছেই ছিল,
থ্যাংকসগিভিং থেকে ফেরা সময়,
ওর ব্যাটারির প্রয়োজন হওয়ায়, গ্যাস স্টেশনে থেমেছিলাম।
সে গর্তে পড়ে গেল, আমিও ওর উপর পড়লাম,
ওটাই রক্তক্ষরণের কারণ।
এরপর এখানে এলাম কারণ ওর হাত ভেঙে গিয়েছিল। এরপর.....
আপনাদের দেখলাম এবং....
থামুন! প্রমাণগুলো একসাথে করুন, নয়তো জেলে যাবেন!
বুঝতে পেরেছেন?
বুঝতে পেরেছেন? একসাথে করুন।
হ্যালো, রে।
আমি ডাঃ তেরেসা জ্যাকবস।
আমি এই প্রদেশের মানসিক বিভাগে কাজ করি।
আপনি সাইকিয়াট্রিস্ট?
পরামর্শদাতা বলাটা ভালো। কিন্তু...
"সাইকিয়াট্রিস্ট" অবশ্যই।
আমি পাগল নই।
কেউ তেমনটা বলছেও না।
জোয়েন এবং পেরির নিখোঁজের বিষয়ে আমি সাহায্য করবো।
আপনার মতো ওদের নিয়ে আমরাও উদ্বিগ্ন।
- আমার সন্দেহ আছে। - কথাগুলো শুনুন আগে।
অফিসার, ধন্যবাদ। এখন সামলাতে পারব।
আলাদাভাবে এই বিষয়ে কথা বলতে চান?
ইয়াহ।
ভালো।
আসুন, তাহলে।
আপনি জেনে হয়তো খুশি হবেন,
ওরা আপনার ভর্তির ফাইল খুঁজে পেয়েছে।
ইয়াহ।
ওহ্, অবশেষে।
এটা আপনার ফাইল, রে! আপনার মেয়ের নয়।
এখানে কোথাও পেরির নাম নেই।
না, গাঁজাখুরি কথাবার্তা। সব ওদের বানানো।
গাড়ি দূর্ঘটনার আগে কি ঘটেছিল, সেই বিষয়ে...
...একটু মুখ খুলুন।
ওটা গাড়ি দূর্ঘটনা ছিল না।
ও নির্মাণাধীন স্থানে পড়ে গিয়েছিল।
ওকে, দুঃখিত, এখানে যা লিখা, আমি শুধু সেটাই জানি।
যেটুকু মনে আছে, সেটুকু বলুন।
আমার সবই মনে আছে। আমাকে পাগল ভাববেন না।
আপনাকে বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন মানুষ হিসেবেই ভাবছি।
ওরা সত্যিই এখানে ছিল কিনা, সেটা আপনার কথার ভিত্তিতেই বুঝা যাবে।
এই যে এটা!
এটাই প্রমাণ করে, ওরা এখানে ছিল...
আর ওরা ওদের লুকিয়ে রেখেছে।
ওরা সবকিছু গোপন করছে...
গোপন...কি?
যেখানে আপনার স্ত্রী ও সন্তান অন্যান্য দিনের মতোই চিকিৎসা নিতে এসেছিল।
আমরা এমনটা কেন করবো?
ওহ্, আপনি তো ওদেরই লোক, আপনি বলুন।
অ্যাবি সম্পর্কে বলুন।
আপনার ১ম স্ত্রী?
অ্যাবির সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
- সে কি মারা গেছে? - ইয়াহ।
৮ বছর আগে।
কি হয়েছিল, বলছেন না কেন?
ওটা ছিল দূর্ঘটনা।
ও...ও মাথায় আঘাত পেয়েছিল।
গাড়ি দূর্ঘটনা?
ইয়াহ।
এরসাথে বর্তমান পরিস্থিতি বা আমার পরিবারের....
...কোনো সম্পর্ক নেই।
ফাইলে লিখা, আপনার অ্যালকোহল আসক্তি ছিল।
ওইদিন, রে,
আপনি মদ্যপান করেছিলেন?
রে! রে!
দূর্ঘটনা কখন ঘটেছিল, রে?
নেশাগ্রস্থ অবস্থায় অ্যাবিকে সাহায্য করতে পেরেছিলেন?
আপনি তো দেখেননি।
দেখার কথাও না।
কোনোকিছুই ওকে বাঁচাতে পারতো না।
আমিও না।
কখনো স্মৃতিশক্তি হারিয়েছিলেন, রে?
- হারিয়ে যাওয়া মুহুর্তগুলো? - ওহ্, ঈশ্বর!
আমি মদ্যপান করি না। কখনোই না।
- গত ৮ বছরে একফোঁটাও না। - কেন...
অ্যাবির জন্য অপেক্ষা করছেন, স্টাফদের এমনটা বলেছেন, রে?
আমাকে বুঝতে সাহায্য করুন।
অ্যাবি ৮ বছর আগে সড়ক দুর্ঘটনায় মারা যায়, এটা..
আমাকে কুঁড়েকুঁড়ে খাচ্ছে...
প্রতিদিন, প্রতিমুহূর্ত। এটা আমাকে...
ঠিক আছে।
আমি বলছি,
শুনতে হয়তো খারাপ লাগবে।
তারপরও শুনতে হবে, রে,
কারণ আপনার উপর বিশ্বাস আছে।
আমার বিশ্বাস, পেরি এবং জোয়েনের সাথে কিছু না কিছু ঘটেছে.......
তাই..আমার মতে,
ওই জায়গায় একবার ঢুঁমারা দরকার...
যেখানে পেরি দূর্ঘটনার শিকার হয়।
কেন? ওখানে কিছুই নেই।
এটা ভালো হবে, রে।
একটু সময় দেবেন, হমম?
সে অবশ্যই বড় কোনো মানসিক আঘাত পেয়েছিল।
সে কনফিউজড।
আমার বলব, তার ভাষ্যমতে যেখানে তার মেয়ে আহত হয়েছিল, সেখানে যাওয়া উচিত।
আপনি কি ভাবছেন?
হয়তো ওরা এখনো ওখানেই থাকতে পারে।
ওহ্, ঈশ্বর!
আমি ক্যানাইন ইউনিটকেও (ডগ স্কোয়াড ইউনিট) আসতে বলি...
-... গ্যাস স্টেশনে। - মম-হমম।
জায়গাটা এখন বন্ধ,
কিন্তু দ্রুত গেলে হয়তো ওই ক্যাশিয়ারকে ধরা সম্ভব।
আপনি সাথে এলে, আমাদের সবার জন্যই ভালো হবে।
- অবশ্যই। - ওরা ওখানে নেই।
হয়তো এই কিডন্যাপিংয়ে আপনারা সবাই জড়িত, হয়তোবা না।
সত্যিটা হলো, আমার স্ত্রী ও সন্তান এই হাসপাতালের হলওয়ে ধরে হেঁটে গেছে,
কিন্তু আর ফিরে আসেনি,
এবং প্রকৃত সত্য এটাই।
সামনের ওটাই কি?
ইয়াহ।
দ্রুত আসার জন্য ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই। কি সমস্যা?
দু'জন নিখোঁজ। একজন মহিলা, আরেকজন বাচ্চা।
কোথায় নিখোঁজ হয়েছে?
রে, আপনার মেয়ে কোথায় পড়ে গিয়েছিল?
ম্যান্ডি কিসের গন্ধ নেবে?
স্কার্ফটা দেয়া যাবে, রে?
আমরা আগে এখানে এসেছিলাম, কুকুর গন্ধ শুকে কেবল এটাই পাবে।
একটা জায়গা থেকে তো শুরু করতে হবে, রে।
ম্যান্ডি, যাও।
গুড গার্ল। গুড গার্ল।
- এখানে কি ঘটেছিল, রে? - কিছুই না।
জানেনইতো, পেরি ওর ছোট্ট আয়না মানে কমপ্যাক্ট হারিয়েছিল,
ফলে একটু মর্মাহতও হয়, তাই...
আমি আর জো খুঁজতে শুরু করি।
ও বাথরুমে খুঁজতে যায়, আর আমি গাড়িতে, তাই...
কিছুক্ষণের জন্য ও চোঁখের আড়াল হয়।
দেখলাম, এই কুকুরটা ওর সামনে গর্জন করছে,
ভয়ে মেয়েটা পড়ে গেল।
সামান্য আঘাত।
মনেহয়, কিছু একটা পেয়েছে।
কিছু একটা পেয়েছি।
জলদি।
আমাকে দেখতে দিন। আমাকে দেখতে দিন, প্লিজ।
প্লিজ। ওটা আমাকে দিন। এটাই পেরি হারিয়েছিল।
প্লিজ, এটা পেরির কমপ্যাক্ট।
পুরোটা সময় হয়তো ওর পকেটেই ছিল,
এখানে পড়ার পর, ওর পকেট থেকে পড়ে যায়।
আর এই রক্ত? আপনার মেয়ের রক্ত?
আমার রক্ত। এখানেই কপালে আঘাত পাই।
- ওহ্, এটা আপনার? কপালে আঘাতের রক্ত? - হ্যাঁ।
তাতেই এতো রক্ত!
বলছিতো আমার রক্ত। কপালে আঘাত পেয়েছিলাম, দেখুন...
- দেখুন! ভালোকরে দেখুন! - দূর হও উন্মাদ কোথাকার।
- হেই! - আর না।
এটা এখন ক্রাইম সিন।
- সিএসআই (ক্রাইম সিন ইনভেস্টিগেটর) ইউনিটকে জানাও। - আজাইরা পাবলিক।
খুঁজে দেখো। আরও সূত্র থাকতে পারে।
সব উনার পরিকল্পনা। উনারই চক্রান্ত!
উনিই পরিকল্পনাকারী।
রক্তটাও উনার পরিকল্পনা?
হয়তো আপনি সাহায্য করেছেন!
- তাইনাকি? - অফিসার। আমাদের একটু সময় দেবেন?
আমাকে সাহায্য করতে হবে। দেখছেনতো কী হচ্ছে?
- সাহায্য করতে হবে। - আমি তো চেষ্টা করছি, রে।
আগে একবার জিজ্ঞেস করেছিলাম। এখন আবারও করছি....
দূর্ঘটনার আগে কি হয়েছিল?
কোনো বিষয়ে মর্মাহত ছিলেন?
মেয়েকে নিয়ে বা ওইজাতীয় কিছু?
ছিলাম...
বিয়ের ইস্যু নিয়ে বউয়ের সাথে ঝগড়া হয়েছিল।
আমার সাথে ও সুখে নেই, সেটা জানতাম।
ও শুধু চাইতো, আমি আরেকটু ভালো করে চেষ্টা করি। আমিও তাই করেছি।
পেরিকে বলেছিলাম, "ঠিক ওখানে দাঁড়িয়ে থাকো"। ঠিক ওখানে।
কিন্তু ও শুনলো না, যদিও শোনা উচিত ছিল!
তারমানে, ওর উপর রাগ ছিল।
হ্যাঁ, ছিল। একটা পাথর তুলে, ছুড়ে মেরেছিলাম।
কার দিকে?
কুকুর... কুকুরের দিকে।
আমি অনেক চেষ্টা করেছি।
অনেক অনেক চেষ্টা করেছি, ওকে...ওকে ধরে ফেলার।
তারপরও পড়ে গেল।
রে...
ওখানে কি সত্যিই কোনো কুকুর ছিল?
ওখানে কোনো কুকুর ছিল না, ছিল কি, রে?
কোনো দূর্ঘটনা ঘটেনি।
পেরি পড়ে যায়নি।
সবকিছুই আপনার কল্পনা।
ঘটেছিল!
সব..সবকিছুই ঘটেছিল।
ভাবুন, রে।
মেয়ের উপর আপনার ক্ষোভ ছিল।
ক্ষোভ ছিল স্ত্রীর উপর,
এমনকি নিজের উপর।
তাই পাথরটা তুলে নিলেন।
সবকিছু হারানোর পর,
নিজের কৃতকর্মের জন্য অনুতপ্ত হলেন...
এরপর জোয়েন আবির্ভূত হলো।
রে!
এরপর সবাইকে... বোকা বানানোর চেষ্টা করলেন।
না! না!
এমনটাই ঘটেছিল, তাই না, রে?
- ব্যাথা পেয়েছ? - রে, আমাদের মন...
কখনো কখনো বিকল্প বাস্তবতার সৃষ্টি করে, অনেকটা অলীক বাস্তবতা,
নিজেকে মানসিক আঘাত থেকে মুক্তি দিতে।
যেগুলো আমাদের ভীতির কারণ,
সেইসব আতঙ্ক, যেগুলো কল্পনার অতীত।
সবকিছু কি শেষ হয়ে গেছে?
পরিবার হারানোটা আপনার জন্য নতুন কিছু নয়,
এরপর যখন পেরির এমন পরিনতি করলেন...
তারপর জোয়েনের,
বারবার একই ঘটনার পুনরাবৃত্তি, আপনার অবচেতন মন মেনে নিলো না।
তাও আবার আপনারই হাতে।
আমি কখনো তোমাকে আঘাত করবো না, সুইটি।
ওরা কোথায়, রে?
পেরি ও জোয়েন কোথায়?
ওদের লাশ কোথায় রেখেছেন?
রে?
উঠে দাঁড়ান, মি. মনরো।
উঠে দাঁড়ান, মি. মনরো!
উঠে দাঁড়ান!
এক্ষুণি।
মি. মনরো, খুনী সন্দেহে আপনাকে গ্রেফতার করা হলো...
এবং আপনি মুখ খুলতে বাধ্য নন।
আপনি যাকিছু বলেন না কেন, আদালতে সেটি আপনার বিপক্ষে যাবে।
আর্থিক সক্ষমতা থাকলে, আইনজীবী নিয়োগ করার পূর্ণ অধিকার রয়েছে,
একজন আইনজীবী নিয়োগ দেয়া যাবে...
ড্যাডি!
দাঁড়িয়ে থাকো।
সব ঠিক হয়ে যাবে। আমি ওকে একটু ভয় দেখাবো।
ড্যাডি!
না!
ব্যাথা পেয়েছ?
মনে হয় না।
সত্যিই ঘটেছিল।
না, রে!
ফেলে দিন, ফেলে দিন। সবাই বন্দুক ফেলে দিন।
- ওকে... - এক্ষুণি!
এক্ষুণি!
পিস্তল এবং রেডিও ফেলে দিন এবং লাথি মেরে দূরে সরিয়ে দিন।
- আপনিও! - নিজের পাছা নিজে মারছো।
এক মাঘে শীত যায় না।
এখন, সবাই উপরে যান, সবাই!
সবাই বের হোন! উপরে যান!
সবাই উপরে!
আমি জানি, আপনি আমাকে গুলি করবেন না, রে।
আপনি মনে করেন, আমি আমার স্ত্রী ও সন্তানের খুনী।
তাহলে আপনি কোন পক্ষের?
এখন যান।
যান!
জলদি, চক্রাকারে।
এখন ওই দরজাটা খুলুন।
ঠিক আছে, এখন ঢুকুন। সবাই।
জলদি। জলদি।
ঠিক আছে।
- গাড়ির চাবি দিন। - রে...
ওই কুকুরটা দেখে, যদি ভাবেন...
আপনার কল্পনাপ্রসূত ঘটনাগুলো সব সত্যি...
সেক্ষেত্রে বোকার স্বর্গে বাস করছেন।
হয়তো আপনি বোকার স্বর্গে আছেন।
গাড়ির চাবি দিন।
- ভুল হচ্ছে। - সেটা আমার মাথাব্যাথা।
***********
আমি আসছি।
- এক্সরে বিভাগ থেকে এখনো ফিলের সাথেই? - মনে হয় না।
আহ্!
বলেছিলাম না, টেরি, কি কষ্টের একটা দিন গেল।
কী মিস্টি, হাহ্?
এমনকী আমার কোলে নিতে পর্যন্ত ভয় হয়,
যদি ফেলে দেই?
তাহলে, এটা আপনার ১ম বাচ্চা?
রে, সাবধানে!
দুঃখিত মি. মনরো। মারা গেছে।
দুজনেই মারা গেছে।
হয়েছে। এবার ডাকো।
দুঃখিত, মি. মনরো। দুজনেই নিহত।
অ্যাবি...
কিছু একটা করো।
হেই।
৮২ ডিগ্রী।
মাথার দিকটা উপরে রাখো।
বাঁচাও। বাঁচাও।
বাঁচাও, প্লিজ।
বাঁচাও।
ডাঃ? ডাঃ!
সই করুন, প্লিজ।
ধন্যবাদ। বেশ ভালো।
জলদি...জলদি।
ওহ্, ধুরো...
যাও!
শুধু... শুধু...
...দাঁড়ান।
একটু দাঁড়ান।
আমি শুধু আমার পরিবারকে ফেরত চাই....এবং বাড়ি যেতে চাই।
পিস্তলটা অন্তত নামান।
ওকে।
আমি আপনাকে ওদের কাছে নিয়ে যাব, ঠিক আছে?
ওরা ঠিক নিচতলায়।
মাত্র ৩২ সেকেন্ডের দূরত্ব।
দিয়ে দিন...চাবিটা।
অবশ্যই।
ওকে।
খেল খতম!
আমার পরিবারকে ফিরিয়ে দাও!
আশাকরি, আপনি ভালো বোধ করবেন।
জরুরী বিভাগে এইমাত্র কয়েকটা মাথায় আঘাত পাওয়া রুগী এসেছে।
মুখোমুখি সংঘর্ষ। মাতাল ড্রাইভার।
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর চোঁখ!
পেরিকে অঙ্গদানের লিস্টে রাখতে চান?
না।
পুনর্বিবেচনা করবেন কি?
ওকে স্পর্শ করবেন না! সরে যান! টেবিল থেকে দূরে।
ওটা নামিয়ে রাখুন! নামিয়ে রাখুন! দেয়াল ঘেঁষে দাঁড়ান! পেরি.....
পেরি? ওখানেই থাকো।
ওহ্...
মাস্ক খুলুন।
খুলুন।
আপনারা পশু।
সবগুলো পশু।
রে, এটা করবেন না।
চিন্তা নেই, বেবি। আমি আছি না, বেবি।
এমনটা করার দরকার নেই।
- রে... রে... - জো?
জো! জো! জো! জো!
না।
রে... রে...
- জলদি। জলদি। - রে...
ভেবেছিলেন আমার পরিবারকে আলাদা করবেন?
ভেবেছিলেন আমার ছোট্ট মেয়েটাকে আলাদা করবেন?
পিস্তলটা নামিয়ে রাখুন।
কারও আহত হবার প্রয়োজন নেই।
ড্যাডি এখানেই।
রে, আপনি ভীষণ কনফিউজড।
আমি আপনাকে ভয় পাই না।
রে, এমন করবেন না, প্লিজ।
রে... রে...
আমাদের শরীরে ড্রাগ দিয়েছে।
জানি। পেরিকে ধরো।
রে।
আপনি কোনকিছুই ঠিকঠাক দেখেন না।
নিজেকে এতোটা সঠিক কখনো মনে হয়নি।
জলদি। জলদি।
ধরে রাখো!
প্রোপোফল, ১৫ মি.গ্রাম!
রে!
ওহ্, জো, ঠিক আছো!
তুমি ঠিক আছো?
আমি আছি। আমি আছি।
- ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও। থামুন! থামুন! থামুন! - ওয়াও! ওয়াও!
সামনে থেকে সরে যান।
মি. মনরো, কথা শুনুন। আপনার কথা শোনা উচিত।
আপনাকে বের হতে দেবো না। আপনি বের হতে পারবেন না।
আমাকে মনে পরে?
আমি ডাঃ ব্রুস ভক। মনে আছে?
দেখুন, আমরা আপনাকে সাহায্য করতে চাই। শুধু পিস্তলটা নামিয়ে রাখুন....
বাল! ধুরো!
আমি গুলি করেছি।
হ্যাঁ, আমি গুলি করেছি।
তুমি আমাকে গুলি করেছ!
হ্যাঁ করেছি।
মারা খাও!
এইতো এসে গেছি।
যাচ্ছি। ঢেকে রাখো।
ড্যাডি?
বলো?
আমরা কি বাড়ি পৌঁছে গেছি?
শিঘ্রই, সোনামুনি।
শিঘ্রই।
ঠিক আছ?
এখন আছি।
হাতটা এখনো ব্যাথা করছে, ড্যাডি।
আচ্ছা, একটা গান গাইলে কেমন হয়, হয়তো তোমার ভালো লাগবে?
মম-হমম।
ওকে স্পর্শ করবেন না!
পেরি!
রে।
আপনি সবকিছু ভুলভাল দেখেন।
আমি আছি তো। আমি আছি তো।
আপনার স্মৃতিশক্তি অস্পষ্ট।
আপনি ভীষণ কনফিউজড।
ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও! থামো!
- থামো! - আপনি ভীষণ কনফিউজড।
রে, আমাদের মন...
না!
...কখনো কখনো বিকল্প বাস্তবতার সৃষ্টি করে,
অনেকটা অলীক বাস্তবতা...
...নিজেকে মানসিক আঘাত থেকে মুক্তি দিতে।
যেগুলো আমাদের ভীতির কারণ।
সেইসব আতঙ্ক, যেগুলো কল্পনার অতীত।
ড্যাডি!
ওহ্, ঈশ্বর!
ও ঠিক আছে। ও ঠিক আছে। ও ঠিক আছে!
- ড্যাডি কোথায়? - ও ঠিক আছে। ও ঠিক আছে।
ওকে। ওকে।
কেমন লাগলো?
ভালো।
চলো বাড়ি যাই।
রেটিং করতে সাবসিন আইডিতে লগিন করুন(আইডি না থাকলে খুলুন)। লগিন থাকা অবস্থায় ডাউনলোড বাটনে ক্লিক করুন। ওইমুহুর্তে ডাউনলোড বাটনের পাশে Good/Bad অপশন আসবে। ভালো লাগলে Good সিলেক্ট করুন। আপনাদের উৎসাহই আমাদের একমাত্র প্রাপ্তি।
ভাবানুবাদকঃ ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন) -->এম.বি.বি.এস (রমেক ৩৪), বি.সি.এস, রেসিডেন্ট (স্কিন-SOMC) [ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন]
উৎসর্গঃ প্রিয় কিছু সাবমেকার 🌼তৌফিক কুশল 🍀হাসিবুজ্জামান হাসিব, 🌺মোঃ ইউসুফ 🌱হাসান শুভ 🌿হাসান মাহাদী, 🍂রাজদ্বীপ দাশ 🍁সাদমান 🌴তোহিদুর 🌻আবরার শাফিন 🌳আশরাফ হিমেল 🌲 রাকিব এসকে 🌾 মশিউর শুভ।